ARAB MATBUOTI SARLAVHALARIDA ISMIY VA FE’LIY QURILMALARNING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI
Ключевые слова:
арабская пресса, газетный заголовок, именное предложение, глагольное предложение, эллипсис, порядок слов, прагматика, Al-Sharq Al-Awsat, Al Youm, Al-Youm Al-SabiАннотация
В статье исследуются синтаксическая организация и коммуникативно-прагматические функции 220 заголовков, отобранных из газет Al-Sharq Al-Awsat, Al-Youm и Al-Youm Al-Sabi. Разграничиваются полные именные предложения, именные предложения с глагольным сказуемым, эллиптические заголовки в форме именной группы и конструкции с глагольным началом. Именное начало прежде всего обозначает участника, организацию или тему сообщения, тогда как глагольное начало выдвигает на первый план действие или прямое обращение. Вопрос, повеление, условие, эллипсис и порядок слов используются в соответствии с информационной, привлекающей и ориентирующей функциями заголовка.
Библиографические ссылки
1. Fateeva I.G., Shokirova Z.N. Arab matbuoti tili ustida ishlash. – Toshkent, 2004.
2. Майбуров Н.А. Читаем и переводим арабскую газету. – Москва: Муравей, 2003.
3. Murtazoyev V.X. Arab tilidagi gazetalar sarlavhalari tahlili // Oriental Renaissance: Innovative, Educational, Natural and Social Sciences. – 2023. – 3(5). – B. 300–305.
4. Ibrohimov S.N. Arab matbuoti sarlavhalarining ifoda shakllari va ularning o‘zbek tilidagi mazmuniy talqini // Modern Science and Research. – 2025. – B. 1545–1548.
5. Сабинина Е.А. Синтаксические структуры современных арабских газетных заголовков // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. – 2012. – № 2. – С. 77–82.
6. Спиркин А.Л. Функционально-стилистическая и структурно-графическая интерпретация арабских газетных заголовков // Вестник РУДН. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». – 2008. – № 4. – С. 55–63.
7. Набиуллина В.Р. Опущение в грамматических конструкциях арабских газетных заголовков // Арабистика Евразии. – 2021. – № 15. – С. 86–96.
8. Darduna M.R. Bina’ al-jumla fi lughat ‘anawin al-akhbar fi al-suhuf al-‘arabiyya // Majallat Jami‘at al-Aqsa, Silsilat al-‘Ulum al-Insaniyya. – 2017. – 21(1). – P. 34–60.
9. Al-Haj B.M. Al-jumla al-basita fi ‘anawin al-suhuf al-qatariyya bayna mutatalabat alma‘na wa al-sihha al-nahwiyya // Journal of the College of Humanities and Social Sciences. – Qatar University, 2001. – No. 24. – P. 210–255.
10. Austin J.L. How to Do Things with Words. – Oxford: Clarendon Press, 1962.
11. Searle J.R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
12. van Dijk T.A. News as Discourse. – Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1988.
13. Bell A. The Language of News Media. – Oxford: Blackwell, 1991.
14. Dor D. On Newspaper Headlines as Relevance Optimizers // Journal of Pragmatics. – 2003. – Vol. 35. – P. 695–721.
